▲  俄罗斯声称在乌拉尔地区发现的重约一公斤的高品质翡翠

      近日，一则“俄罗斯挖出一枚5000克拉高品质翡翠”的新闻在国内各大报纸网络上流传，然而据记者观察，此新闻报道不够详实，很可能是由于对珠宝专业知识不足而造成的以讹传讹。就图片信息和文中相关信息分析，原文中所述“翡翠”当为“祖母绿”。
　　首先，从图片来看，原文所配图片中的宝石呈现明显的六方柱形，而这个晶体外形特点刚好与绿柱石的晶形相符合。据专业资料描述：祖母绿属绿柱石家族，为六方晶系，晶体常呈六方柱状，少见椎面，柱面及底轴面常有蚀坑。
　　而翡翠的外形没有如此规整，翡翠一般为砾石形态，有的甚至接近鹅卵石形状，除非人工刻意切割，否则不会呈现图中形状。
　　再从颜色来看，祖母绿颜色非常艳，有一种特殊的翠色有时会泛黄色调，而翡翠的绿色相对要柔和且多有色根和不定的走向。图中宝石从颜色上看翠艳抢眼，略泛黄调，明显地表现出祖母绿的颜色特征。
　　其次，从文中所述产地来看，该宝石是在俄罗斯乌拉尔地区被发现。而该地区也是世界上较为有名的几个祖母绿产地之一。因此，在此地发现祖母绿是更合乎情理的。
　　最后，从原文的文字表述来看，文中对于“5000克拉”这个数据有明显的强化意味，也在表现着该宝石的不同寻常。然而若以翡翠来看，在翡翠行业中一般不采用“克拉”为计重单位，且5000克拉的高品质翡翠并不足如此稀奇，在历年来的高品质翡翠中数公斤者亦是常有。但是，作为世界公认5大名贵宝石之一的祖母绿，5000克拉的确是个令人震惊的数字，也是一个足以引起全世界珠宝爱好者关注的话题。
　　综上原因，记者认为，众多网站转发的该相关报道中所述宝石应该为5000克拉的祖母绿而非翡翠，只是由于报道者缺乏对于宝石知识的了解或者其它误读而造成媒体的误传。

事件还原：

      俄罗斯国营采矿企业卡利尼格勒琥珀厂3月22日说，在乌拉尔地区一处矿地挖出一枚5000克拉的高品质翡翠。这家企业的发言人告诉俄新社记者，这枚翡翠“非常漂亮”，呈暗绿色，半透明，重约一公斤，市场价值尚需俄罗斯官方机构评定。
（据新华网）